RSS

No Matter What – BoyZone

21 Feb

No matter what they tell us    —>    ไม่ว่าพวกเขาเหล่านั้นจะบอกเราเช่นไร
No matter what they do    >    ไม่ว่าพวกเขาจะทำสิ่งใด
No matter what they teach us  >  ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามยัดเยียดสอนสั่งเราอย่างไร
What we believe is true    —>    แต่สิ่งที่เราเชื่อมั่นนั้นยังคงถูกต้องเสมอ

No matter what they call us    >    ไม่ว่าพวกเขาจะเรียกเราว่าอะไร
However they attack    —>    จะโจมตีเราหนักหนาสาหัสเพียงไหน
No matter where they take us   —>   ไม่ว่าพวกเขาจะจับเราไปทอดทิ้งอยู่ที่ใด
We’ll find our own way back    —>    เราก็จะหาหนทางกลับมาได้เสมอ

I can’t deny what I believe    —>    ฉันมิอาจปฏิเสธสิ่งที่ฉันยึดมั่นได้
I can’t be what I’m not    —>    ฉันมิอาจฝืนเป็นในสิ่งที่มิใช่ตัวฉัน
I know our love’s forever    >    ฉันรู้ว่ารักเรานั้นจะเป็นนิรันดร์
I know, no matter what    >    ไม่ว่าจะอย่างไร ฉันก็ยังรู้ดีเสมอ

If only tears were laughter > หากเพียงหยดน้ำตาจะเหือดหายกลายเป็นเสียงสรวลสันต์
If only night was day    >    หากเพียงรัตติกาลจะผันเปลี่ยนเป็นทิวา
If only prayers were answered  >  หากเพียงพระองค์จะตอบรับคำอธิษฐานของเรา
Then we would hear God say    —>    เราก็คงจะได้ยินพระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า

No matter what they tell you   >   ไม่ว่าพวกเขาเหล่านั้นจะบอกเจ้าเช่นไร
No matter what they do    —>    ไม่ว่าพวกเขาจะทำสิ่งใด
No matter what they teach you —> ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามยัดเยียดสอนสั่งเจ้าอย่างไร
What you believe is true    —>    แต่สิ่งที่เจ้าเชื่อมั่นนั้นยังคงถูกต้องเสมอ

And I will keep you safe and strong > และข้าจะปกปักษ์พิทักษ์เจ้าให้ปลอดภัยและกล้าแกร่ง


And sheltered from the storm    >    เป็นดั่งชายคาให้เจ้าได้หลบพ้นพายุร้าย
No matter where it’s barren    >    ไม่ว่าผืนแผ่นดินจะแห้งแล้งเพียงใด
A dream is being born    >    ความฝันและความหวังก็ยังงอกงามได้เสมอ

No matter who they follow    —>    ไม่ว่าพวกเขาจะเฝ้าติดตามผู้อื่นใด
No matter where they lead    —>    ไม่ว่าพวกเราจะนำเราไปแห่งไหน
No matter how they judge us    >    ไม่ว่าพวกเขาจะตัดสินเราเช่นไร
I’ll be everyone you need    >    ข้าจะเป็นในทุกสิ่งที่เจ้าต้องการ

No matter if the sun don’t shine —> แม้พระอาทิตย์จะต้องอับจนสิ้นแสง

(sun don’t shine)

Or if the skies aren’t blue    —>    แม้ท้องฟ้าจะมัวหม่น

(skies aren’t blue)

No matter what the end is    >    ไม่ว่าจุดจบจะเป็นเช่นไร
My life began with you > ชีวิตเราได้เริ่มต้นมาพร้อมกัน ก็เพียงพอแล้ว

 

I can’t deny what I believe    —>    ฉันมิอาจปฏิเสธสิ่งที่ฉันยึดมั่นได้

I can’t be what I’m not    —>    ฉันมิอาจฝืนเป็นในสิ่งที่มิใช่ตัวฉัน
I know this love’s forever    —>    ฉันรู้ว่ารักเรานั้นจะเป็นนิรันดร์
That’s all that matters now    —>    ไม่ว่าจะอย่างไร บัดนี้ 

No matter what    —>    มีเพียงรักเราเท่านั้นที่สำคัญสำหรับฉัน

 

Sleeping half-moon


เพลง No Matter What ถือกำเนิดมาในช่วงปี 1998

จากละครเพลงเรื่อง Whistle Down the Wing

ของท่าน Sir Andrew Lloyd Webber

ซึ่งก็ได้วง Boyzone เป็นกลุ่มที่ได้รับมอบหมายให้ถ่ายทอดออกมาเป็นเสียงเพลงที่ไพเราะเพื่อโปรโมตละคร

ซึ่งก็ไม่ได้ทำให้ท่าน Sir Andrew Lloyd Webber ผิดหวังแต่อย่างใด

เพราะเพลงได้รับความนิยมเป็นอย่างยิ่ง

Sleeping half-moon

1158762689

 
Leave a comment

Posted by on 2008/02/21 in mE my eNteRtaInmEnT

 

Tags:

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
Mck's Movie

ความเห็นหลังชม และบทวิจารณ์หนังประจำสัปดาห์

S0174123's Blog

Just another WordPress.com weblog

"Montho"s Blog

Just another WordPress.com weblog

crabbielife

A Fangirl's Feed

SHINHWA SINGAPORE

Sharing orange love on the little red dot

Happy Voice * ANDY

SHINHWA's ANDY Fan Site

afphrodietic

Random shows and dramas, mostly Korean.

ABSOLUT SHINHWA

나는 신창다.

SHCJ Indonesia

Orange World Navigator

★ SHINHWA EMPIRE ★

ALL ABOUT SHINHWA ♥

My Statistical Methods

There is a difference between knowing the path and walking the path. >>> The Matrix

МøИţěЄ ÞҐµЗҜþäЯϊςћẪŖť

Beginning-Birth-Forever-Friendship

KLIVE DL

To Live is To share

Junjin's Thai Fans Community

Just another WordPress.com weblog

%d bloggers like this: